مخازن شکافدار

کتاب مخازن شکافدار به تالیف پروفسور سعیدی و به ترجمه مهندس میلاد مقصودی و مهندس صابر کیماز یکی از کاربردی ترین کتب مرجع نگاشته شده در جهان است که در حال حاضر به عنوان معتبرترین و تنها مرجع مهندسی مخازن شکافدار در ایران می باشد و توسط متخصصین و اساتید در دانشگاه های ایران تدریس می شود تا دانشجویان بتوانند در پژوهش ها و پروژه های علمی و عملی خود از ان استفاده نمایند.این کتاب حاوی مطالب ارزشمندی در زمینه تئوری و در زمینه ی کاربردی علم مهندسی مخازن شکافدار است، مولف این کتاب سعی بر آن داشته است که بنیادی ترین و کامل ترین اطلاعات مربوط به کلیه مطالب و مضامین وابسته به این علم را ارائه دهد.

این کتاب از چهار بخش تشکیل شده که دارای سیزده فصل است. کتاب حاضر از حیث مطالعه و تدریس یکی از منابع و دروس اصلی کارشناسی ارشد  و دکتری در مهندسی نفت می باشد.

قابل ذکر است بر خود لازم دانستیم که شرایط امانتداری کاملا رعایت شود و مفاهیم علمی به همان صورتی که مولف مد نظر داشته است را ارائه دهیم و تمام متن به طوری که بار معنایی آن عوض نشود، عینا ترجمه و تدوین گردد و در آن سعی کردیم از واژه های ساده و روان زبان فارسی استفاده کنیم مگر در مواردی که برای حفظ متن در ترجمه ناگزیر به استفاده از کلمات انگلیسی شدیم، تا معنا و مفهوم به صورت کامل به خواننده انتقال یابد.

امیدواریم با ترجمه ی این کتاب بتوانیم خلاء نبود چنین مرجع گرانبهایی را در ایران پر کنیم و سهم کوچکی در افزایش سطح کیفی ، آموزشی دانشجویان و متخصصان عزیز ایرانی و نیز بومی سازی این علم گرانبها در کشور عزیزمان ایران داشته باشیم.